1 00:00:25,150 --> 00:00:26,235 Μμ; 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,868 Ήταν υπέροχο τουρνουά. 3 00:00:38,247 --> 00:00:39,873 Κρίμα που τελείωσαν όλα. 4 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 Το σπίτι είναι... 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 Α, είναι βάναυσα βαρετό. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Γεια σου. 7 00:00:56,265 --> 00:00:57,683 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 8 00:00:59,101 --> 00:01:01,185 Ναι, θα κυνηγήσουμε και θα γεράκι 9 00:01:01,186 --> 00:01:04,272 και... πανιά, κάνε κέφι. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,107 Θα ακονίσω το σίδερο σου για να μην κάνεις 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,359 τόσο μεγάλος ανόητος του εαυτού σου την επόμενη φορά. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,445 Έχετε πάει ποτέ στο Tarth; 13 00:01:11,446 --> 00:01:14,031 - Ο-- ο άντρας πεθαίνει, λόρδε μου. - Ε; Τι; 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,783 Οι πληγές του, έχουν πνιγεί. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,285 Είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές μου. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,828 Α, οι Άλλοι γαμημένο με γέλασε. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,955 Πέρα από το δικό σου... μια φαγούρα οπίσθια 18 00:01:20,956 --> 00:01:22,957 είναι πέρα από τις δυνατότητές σου, φίλε μου. 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,375 Ξεκίνησε, μάγισσα! 20 00:01:24,376 --> 00:01:27,044 - Γαμήσου μαζί σου. - Ναι, λόρδε μου. Αμέσως. 21 00:01:27,045 --> 00:01:28,546 Μουνί. Είναι μια χαρά. είσαι καλά. 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,047 Είναι φοβερός κύριος. 23 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 Ματιά. 24 00:01:36,388 --> 00:01:38,764 Έλα μαζί μου στο Storm's End, 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 και θα σε αγαπώ σαν αδερφός. 26 00:01:46,898 --> 00:01:48,317 Ω, μουνί. 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,738 Και αν όχι... 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,991 Λοιπόν, γάμα σε, Θα σε μισήσω σαν αδερφός. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,791 Είναι μια καλή προσφορά, Λυόνελ. 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,880 Αλλά το μόνο που κάνω είναι να φέρω πόνο και βάσανα στους γύρω μου. 31 00:02:10,881 --> 00:02:13,424 Έχετε κάνει το βασίλειο μια καλοσύνη. Θα το δεις μια μέρα. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,593 Ο μόνος καλός δράκος είναι ένας νεκρός δράκος. 33 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Γαμημένοι θεοί! 34 00:02:18,347 --> 00:02:19,639 Ο Baelor πάλεψε για μένα. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,891 Έδωσε τη γαμημένη ζωή του. 36 00:02:21,892 --> 00:02:23,976 Μπορείς να μιλήσεις για αυτόν με λίγο σεβασμό, παρακαλώ; 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,479 Γάμησέ το και γάμησε σε! 38 00:02:26,772 --> 00:02:28,648 πάλεψα για σένα. 39 00:02:28,649 --> 00:02:30,232 I-- Hardyng, Beesbury, 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,943 το γαμημένο apple boy, παλέψαμε για σένα. 41 00:02:32,944 --> 00:02:34,779 Ο πρίγκιπας σου πολέμησε για σένα 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,697 εναντίον ανδρών ορκίστηκε να τον προστατεύσει. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,617 Δεν ρίσκαρε τίποτα! 44 00:02:41,953 --> 00:02:44,206 Και οι θεοί μην ευνοείς μια απάτη. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,338 Τότε γιατί έχουν με ευνόησε; 46 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 Αυτό δεν είναι χάρη, αυτό... 47 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Αυτό είναι κοροϊδία. 48 00:03:00,639 --> 00:03:02,556 Έρχεται πόλεμος. 49 00:03:02,557 --> 00:03:04,309 Θα μπορούσαμε να γίνουμε δύναμη, εσύ και εγώ. 50 00:03:06,395 --> 00:03:07,979 Θα το σκεφτείς; 51 00:03:10,857 --> 00:03:13,819 Καλός! Το καραβάνι αναχωρεί μετά το ψητό. 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 Baelor of House Targaryen. 53 00:03:19,324 --> 00:03:21,368 Prince of Dragonstone. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,830 Κληρονόμος προφανής στον Σιδερένιο Θρόνο. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 Χέρι του βασιλιά Daeron the Good. 56 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων 57 00:03:32,713 --> 00:03:35,340 και Προστάτης του Βασιλείου. 58 00:03:38,552 --> 00:03:39,886 Να τον κρατήσουν οι θεοί. 59 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 ο πρίγκιπας μου. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,542 Ο πατέρας σου ήταν... 61 00:04:12,586 --> 00:04:15,756 - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Πέθανε στην πανοπλία μου. 62 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 Πολλοί γιοι έχουν πεθάνει στην πανοπλία του πατέρα τους. 63 00:04:25,974 --> 00:04:28,435 Πόσοι πατέρες έχουν πεθάνει στο γιο τους; 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,066 Δεν μπορούσα να πω. 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,326 Ήταν ακόμα νέος. 66 00:04:46,828 --> 00:04:49,246 Το είχε μέσα του να είσαι μεγάλος βασιλιάς. 67 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 Η μεγαλύτερη από τον Aegon the Dragon. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,758 Γιατί οι θεοί να τον πάρω και να σε αφήσω; 69 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 Έχω... το ίδιο αναρωτήθηκα. 70 00:05:13,772 --> 00:05:15,315 Να φύγω μαζί σου, Ser Duncan. 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,956 Σερ Ντάνκαν. Βουτώ στον καφέ! 72 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 Πέρασα από το στρατόπεδό σας, αλλά δεν ήσουν εκεί. 73 00:05:37,796 --> 00:05:39,339 Άρχισα να ανησυχώ. 74 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Έχετε έρθει από Η κηδεία του Baelor; 75 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες. 76 00:05:46,888 --> 00:05:48,223 Νόμιζα ότι του το χρωστούσα. 77 00:05:53,895 --> 00:05:58,149 Όλοι - όλοι με κατηγορούν για τον θάνατό του, έτσι δεν είναι; 78 00:06:01,862 --> 00:06:03,196 Δεν το κάνω. 79 00:06:21,631 --> 00:06:22,674 Καλά. 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,515 Ο Στέφον πήρε τη σκηνή μου. 81 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Είπε ότι πρόδωσα την οικογένεια εγκαταλείποντάς τον. 82 00:06:35,186 --> 00:06:36,521 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 83 00:06:37,772 --> 00:06:39,189 Αριστερά με λίγα άλλα. 84 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 Συγγνώμη, Ρέιμουν. 85 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Όχι, μην είσαι. Απλώς είναι τρελός που έχασε. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,529 Πρώτη δοκιμή των επτά σε 100 χρόνια, 87 00:06:45,530 --> 00:06:48,450 και ο λόρδος Steffon Fossoway χτυπήθηκε από τον μικρό ξάδερφό του. 88 00:06:49,868 --> 00:06:52,870 Άλλωστε είναι καλύτερα να είσαι ένα άγουρο πράσινο μήλο 89 00:06:52,871 --> 00:06:54,414 παρά ένα σκουληκιασμένο κόκκινο. 90 00:07:00,045 --> 00:07:01,712 σου ταιριάζει. 91 00:07:01,713 --> 00:07:03,632 Νομίζω ότι έσπασα ένα από τα πλευρά του ξαδέρφου μου. 92 00:07:05,050 --> 00:07:06,217 Πρωί. 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,390 Καλημέρα. 94 00:07:13,391 --> 00:07:15,769 Σερ Ντάνκαν, Αυτός είναι ο Ρόουαν... 95 00:07:21,066 --> 00:07:22,567 του πράσινου μήλου Fossoways. 96 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 - Ε; - Η γυναίκα μου. 97 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Χάρηκα που σε γνώρισα, Σερ Ντάνκαν. 98 00:07:30,325 --> 00:07:32,409 Ω! Σωστά, εμ, 99 00:07:32,410 --> 00:07:34,787 παρακαλώ-- ευχαριστημένος να σε συναντήσω επίσης, λαίδη Ρόουαν. 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,330 Έρχεται και παρακολούθησε τη δίκη. 101 00:07:36,331 --> 00:07:39,249 - Είπε ότι πάλεψα σαν άγριος ταύρος. - Μμ. 102 00:07:39,250 --> 00:07:40,834 Και με όλα η χάρη του ενός. 103 00:07:48,343 --> 00:07:49,510 Αχ. 104 00:07:49,511 --> 00:07:52,262 Δεν είχα αρχιερέα να προσέχω τις πληγές μου, 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 και προσφέρθηκε να με βοηθήσει βγάζω την πανοπλία μου και... 106 00:07:59,646 --> 00:08:02,022 Τέλος πάντων, είπε Την έχω με παιδί τώρα, 107 00:08:02,023 --> 00:08:04,274 έτσι σκέφτηκα πρέπει να παντρευτούμε. 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,276 μμ. 109 00:08:07,445 --> 00:08:08,780 Νιώθει σαν αγόρι. 110 00:08:09,614 --> 00:08:11,658 Το ακούς αυτό, σερ Ντάνκαν; Ένα αγόρι. 111 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Αυτό είναι, εμ... 112 00:08:19,040 --> 00:08:20,125 Σερ Ντάνκαν. 113 00:08:21,042 --> 00:08:22,627 Ο πρίγκιπας Μάεκαρ απαιτεί μια λέξη. 114 00:08:23,545 --> 00:08:25,671 Θα έρθεις μαζί μας. Δεν πάει πουθενά. 115 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - Έχει περάσει αρκετά. - Είναι μια χαρά. 116 00:08:34,556 --> 00:08:35,724 θα είμαι καλά. 117 00:08:37,350 --> 00:08:38,476 Συγχαρητήρια. 118 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 Στέλνω τον Αέριον προς την Ανατολή. 119 00:09:13,511 --> 00:09:16,096 Λίγα χρόνια στις Ελεύθερες Πόλεις 120 00:09:16,097 --> 00:09:18,058 μπορεί να τον αλλάξει προς το καλύτερο. 121 00:09:26,357 --> 00:09:29,027 Κάποιοι άντρες θα πουν Ήθελα να σκοτώσω τον αδερφό μου. 122 00:09:31,863 --> 00:09:34,865 Οι θεοί ξέρουν ότι είναι ψέμα, αλλά θα ακούσω τους ψίθυρους 123 00:09:34,866 --> 00:09:36,701 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 124 00:09:38,286 --> 00:09:41,039 Κούνησες το μαχαίρι, άρχοντα. 125 00:09:43,708 --> 00:09:46,377 Αλλά ήταν για μένα Ο πρίγκιπας Baelor πέθανε. 126 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 Θα τους ακούσετε ψιθύρισε επίσης. 127 00:09:50,965 --> 00:09:52,550 Ο βασιλιάς είναι γέρος. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,762 Όταν πεθαίνει, κάθε φορά που χάνεται μια μάχη 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,806 ή μια καλλιέργεια αποτύχει, 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,434 οι ανόητοι θα πουν Baelor δεν θα το άφηνε να συμβεί. 131 00:10:04,979 --> 00:10:07,065 Αλλά ο ιππότης του φράχτη τον σκότωσε. 132 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Αν δεν είχα πολεμήσει... 133 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 θα είχατε το χέρι και το πόδι μου. 134 00:10:18,743 --> 00:10:21,996 Κάθισα κάτω από το δέντρο σήμερα το πρωί... 135 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 και ρώτησα, θα μπορούσα να είχα γλιτώσει ένα; 136 00:10:31,631 --> 00:10:35,635 Εννοώ, πώς μπορεί ένα πόδι αξίζει η ζωή ενός πρίγκιπα; 137 00:10:37,178 --> 00:10:39,597 Και τι απάντηση σου δίνει το δέντρο σου; 138 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 Κάθε μέρα το βράδυ... 139 00:10:51,317 --> 00:10:54,821 Ο Ser Arlan θα έλεγε: «Αναρωτιέμαι τι θα φέρει το αύριο». 140 00:10:57,824 --> 00:10:59,449 Ίσως να μην είναι αυτό θα έρθει κάποιο αύριο 141 00:10:59,450 --> 00:11:00,951 όταν θα χρειαστώ αυτού του ποδιού, 142 00:11:00,952 --> 00:11:03,495 όταν το βασίλειο θα χρειαστεί αυτό το πόδι 143 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 ακόμη περισσότερο από τη ζωή ενός πρίγκιπα; 144 00:11:08,626 --> 00:11:10,170 Όχι πολύ πιθανό. 145 00:11:11,296 --> 00:11:14,007 Το βασίλειο έχει τόσα ιππότες φράχτη ως φράχτες. 146 00:11:23,141 --> 00:11:26,144 Ο μικρότερος γιος μου φαίνεται να σε έχω αγαπήσει, σερ. 147 00:11:27,478 --> 00:11:29,189 Ήρθε η ώρα να γίνει πλοιοκτήτης. 148 00:11:30,732 --> 00:11:34,027 Αλλά μου λέει ότι θα υπηρετήσει κανένας ιππότης παρά μόνο εσύ. 149 00:11:36,237 --> 00:11:39,489 Είναι ένα ατίθασο αγόρι, όπως θα έχετε παρατηρήσει. 150 00:11:39,490 --> 00:11:40,991 Είναι καλό παλικάρι. 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,328 Χρειάζεται μόνο ένα αυστηρό χέρι, αυτό είναι όλο. 152 00:11:46,247 --> 00:11:47,498 Θα τον έχεις; 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,252 Μου; 154 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Υπάρχει ένα μέρος για εσάς στο Summerhall. 155 00:11:56,216 --> 00:11:59,760 Θα μου ορκιστείς το σπαθί σου, και ο Aegon μπορεί να σας ζητήσει. 156 00:11:59,761 --> 00:12:02,095 Όσο τον εκπαιδεύεις, 157 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 ο κύριος μου στα όπλα θα ολοκληρώσετε τη δική σας προπόνηση. 158 00:12:07,268 --> 00:12:10,730 Ο Σερ Άρλαν σας το έκανε ό,τι μπορούσε για σένα, Δεν έχω καμία αμφιβολία. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,901 Αλλά έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 160 00:12:23,660 --> 00:12:25,703 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε, το κάνω. 161 00:12:29,916 --> 00:12:31,751 Αλλά νομίζω Τελείωσα με τους πρίγκιπες. 162 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 Ναι. 163 00:12:57,485 --> 00:12:58,903 Κατασκόπευες; 164 00:13:02,907 --> 00:13:03,908 Όχι. 165 00:13:13,584 --> 00:13:15,253 Πονάς πολύ; 166 00:13:23,970 --> 00:13:26,139 - Σερ; - Δεν μπορώ, Αυγό. 167 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 λυπάμαι. 168 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 Ίσως δεν είσαι ο ιππότης Νόμιζα ότι ήσουν. 169 00:14:00,631 --> 00:14:02,717 Έχετε ακούσει αυτή η ιστορία πριν; 170 00:14:04,886 --> 00:14:06,178 Πολλές φορές. 171 00:14:06,179 --> 00:14:08,056 Από πού; 172 00:14:10,391 --> 00:14:11,559 Από εσάς. 173 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Ω. 174 00:14:21,611 --> 00:14:24,654 - Να σε ρωτήσω, σερ... - Όταν ένας άρχοντας καλεί τα πανό του 175 00:14:24,655 --> 00:14:27,699 και μας στέλνει τα αγόρια στον πόλεμο, 176 00:14:27,700 --> 00:14:30,494 είναι έθιμο για τον καθένα να καρφώσει μια δεκάρα 177 00:14:30,495 --> 00:14:33,164 στη βελανιδιά στην πλατεία. 178 00:14:34,165 --> 00:14:37,001 Κι αν επιστρέψουμε, να το κατεβάσει. 179 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Ω, είναι μια υπέροχη βελανιδιά. 180 00:14:41,756 --> 00:14:44,424 Κι όμως, πολλές φορές είναι δύσκολο 181 00:14:44,425 --> 00:14:48,262 για να βρω ένα εφεδρικό κομμάτι να καρφώσει μια νέα δεκάρα. 182 00:14:53,393 --> 00:14:55,853 Γιατί δεν με έκανες ποτέ ιππότη; 183 00:14:58,231 --> 00:14:59,857 Πίστευες ότι θα σε άφηνα; 184 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 δεν θα είχα. 185 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Ή ήταν κάτι άλλο; 186 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Σερ; 187 00:15:22,296 --> 00:15:23,297 Σερ; 188 00:15:29,929 --> 00:15:31,054 Σερ; 189 00:15:54,245 --> 00:15:59,000 Και γι' αυτό το λένε Pennytree. 190 00:16:01,502 --> 00:16:06,339 Ένας αληθινός ιππότης τελειώνει πάντα μια ιστορία. 191 00:16:10,094 --> 00:16:12,095 - Στο Beesbury. - Και στον Χάρντινγκ. 192 00:16:12,096 --> 00:16:13,430 Στη μνήμη τους. 193 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Στις γενναίες καρδιές. 194 00:16:16,017 --> 00:16:17,851 Πώς παίρνουν τις μέλισσες να σμήνη έτσι; 195 00:16:21,272 --> 00:16:23,440 Κάποιο είδος μαγείας; 196 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Μαγεία; 197 00:16:25,443 --> 00:16:26,693 Τι; 198 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 Λοιπόν, έβαλαν τη βασίλισσα στο φέρετρο του Beesbury. 199 00:16:30,948 --> 00:16:32,365 Ω! 200 00:16:32,366 --> 00:16:35,535 Γαμημένη μαγεία μελισσών. Καημένε γλυκό μου πολεμιστή. 201 00:16:35,536 --> 00:16:38,121 Όλες αυτές οι μάχες έχουν γυρίσει το μυαλό σας σε σάλτσα μήλου. 202 00:16:39,665 --> 00:16:41,334 - Μμ. - Μμ. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,215 - Υποχωρείς, δρακοπόρνη; - Φάε σκατά, Σάρα! 204 00:16:48,216 --> 00:16:50,800 Σερβίρισμα αγόρι! Το φλιτζάνι μου. 205 00:17:10,988 --> 00:17:12,990 Δεν ντρέπεσαι έρχεσαι εδώ; 206 00:17:15,535 --> 00:17:17,912 Αυτοί οι άντρες είναι νεκροί εξαιτίας σου. 207 00:17:25,002 --> 00:17:26,546 Θα πάρετε το Egg για να σαρώσετε; 208 00:17:31,509 --> 00:17:32,718 Το είπα στον πατέρα σου. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 Δεν με ενδιαφέρει. 210 00:17:37,223 --> 00:17:39,266 Ξέρεις... 211 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 Ο αδερφός μου δεν ήταν πάντα ένα τόσο μικρό τέρας. 212 00:17:43,604 --> 00:17:46,940 Το αυγό δεν είναι τέρας. Είναι απλά ένα αγόρι. 213 00:17:46,941 --> 00:17:48,316 Δεν εννοούσα το αυγό. 214 00:17:48,317 --> 00:17:51,696 Αλλά χωρίς αμφιβολία θα τα καταφέρουμε ένας άντρας του επίσης. 215 00:17:55,241 --> 00:17:56,866 Ίσως οι σπόροι της τρέλας 216 00:17:56,867 --> 00:17:59,245 σπέρνονται στη μήτρα, όπως λένε οι κύριοι. 217 00:18:02,373 --> 00:18:04,458 Αλλά ο Aerion ήταν αρκετά το χαρούμενο παιδί κάποτε. 218 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Του άρεσε το ψάρεμα. 219 00:20:08,708 --> 00:20:10,375 Τι; 220 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 Σερ Ντάνκαν, άρχοντά μου, ζητά ένα κοινό. 221 00:20:28,853 --> 00:20:30,520 Θέλω να ξέρεις Δεν σε κατηγορώ 222 00:20:30,521 --> 00:20:31,855 γιατί κατέστρεψα την ονομαστική μου εορτή. 223 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Ήταν ένα σάπιο πράγμα σου έχουν κάνει, 224 00:20:33,941 --> 00:20:35,568 και είχες δίκιο στην απάντησή σας. 225 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Ευχαριστώ. 226 00:20:46,954 --> 00:20:49,874 Μίλα γρήγορα. Είμαι σχεδόν απαλλαγμένος από αυτό το μέρος. 227 00:20:50,958 --> 00:20:52,542 Πριν πεθάνει ο αδερφός σου, 228 00:20:52,543 --> 00:20:54,544 είπε το βασίλειο χρειαζόταν καλούς άντρες. 229 00:20:54,545 --> 00:20:55,713 Τι από αυτό; 230 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Θα πάρω το Αυγό να ψάξω. 231 00:21:00,092 --> 00:21:01,552 Όχι όμως στο Summerhall. 232 00:21:03,429 --> 00:21:05,722 Νόμιζα ότι τελείωσες με πρίγκιπες. 233 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 Το αυγό δεν είναι πρίγκιπας. 234 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Οχι ακόμη. 235 00:21:10,895 --> 00:21:14,147 Ίσως εξυπηρετείται καλύτερα μακριά από κάστρα, 236 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 - και υπηρέτες, και-- - Η οικογένειά του; 237 00:21:22,740 --> 00:21:24,283 Αν συμφωνούσες... 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 θα τον έφερνα στο δρόμο μαζί μου. 239 00:21:29,079 --> 00:21:30,748 Θα μάθει να σκιρτάει όπως έκανα κι εγώ. 240 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Θα κοιμηθούμε σε πανδοχεία, στάβλους. 241 00:21:36,921 --> 00:21:40,757 Τώρα και ξανά, στις αίθουσες κάποιου προσγειωμένου ιππότη 242 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 ή μικρότερος άρχοντας. 243 00:21:44,845 --> 00:21:46,930 Ίσως κάτω από ένα δέντρο, όταν πρέπει. 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,809 του το απαγορεύω να ζεις ως αγρότης. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,269 Το Aegon είναι το αίμα του δράκου. 246 00:21:53,437 --> 00:21:57,858 Δεν μπορεί να κοιμηθεί σε χαντάκια και τρώτε σκληρό μοσχαρίσιο κρέας. 247 00:22:02,029 --> 00:22:03,948 Ο Daeron δεν κοιμήθηκε ποτέ σε χαντάκι. 248 00:22:06,867 --> 00:22:09,119 Και όλο το μοσχαρίσιο Aerion έφαγε ποτέ ήταν 249 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 χοντρό και σπάνιο και αιματηρό. 250 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 Είναι ο τελευταίος μου γιος. 251 00:22:47,825 --> 00:22:49,243 Sweetfoot! 252 00:22:52,746 --> 00:22:55,164 Τι κάνεις εδώ κορίτσι μου; 253 00:22:59,378 --> 00:23:01,921 Ακούω τον Ser Lyonel σε θέλει για ελάφι. 254 00:23:01,922 --> 00:23:04,173 Το Storm End είναι ένα θλιβερό μέρος. 255 00:23:04,174 --> 00:23:06,218 Φαντάστηκε έναν παλιό φίλο μπορεί να σας το φωτίσει. 256 00:23:09,388 --> 00:23:11,222 Μου αγόρασες ένα άλογο; 257 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 Δεν θα πάω με τη Lyonel. 258 00:23:20,608 --> 00:23:22,358 Τι θα κάνεις τότε; 259 00:23:22,359 --> 00:23:23,861 Τι έπρεπε να κάνω όλο το μήκος. 260 00:23:25,362 --> 00:23:27,072 Οδηγήστε την προς την άλλη κατεύθυνση. 261 00:23:29,283 --> 00:23:31,367 Τι γίνεται με εσάς; 262 00:23:31,368 --> 00:23:33,119 Δεν ξέρω. 263 00:23:33,120 --> 00:23:36,456 Ο πατέρας πάντα μιλούσε για δημιουργία της επιχείρησης μηλίτη, 264 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 ανοίγοντας μια νέα στολή βαρελιού. 265 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Μηλίτης; 266 00:23:42,880 --> 00:23:46,216 Λοιπόν, θα πρέπει να έχετε το δικό σας Sweetfoot back, σε κάθε θέμα. 267 00:23:51,764 --> 00:23:52,890 Δεν είναι δική μου. 268 00:23:54,266 --> 00:23:55,309 Όχι πια. 269 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Εκτός από... 270 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 Νομίζω περιβόλι μπορεί να της ταιριάζει καλύτερα. 271 00:24:04,485 --> 00:24:06,402 Τι; 272 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Δεν μπορώ. 273 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Είσαι σίγουρος; 274 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Είναι καλό ζώο. 275 00:24:16,246 --> 00:24:18,915 Γεια σου, Sweetfoot. Σας αρέσουν τα μήλα; 276 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Δεν ξέρω, Κάστανο. Σταμάτα να με ρωτάς. 277 00:25:55,721 --> 00:25:57,765 Πού θα πήγαινε ο γέρος; Χμ; 278 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 Σερ Ντάνκαν! 279 00:26:09,735 --> 00:26:11,695 Λέει ο κύριος πατέρας μου Είμαι να σας εξυπηρετήσω. 280 00:26:21,538 --> 00:26:24,208 «Σέρβιρε, σερ». 281 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Το κάστανο είναι δικό σου. Να της φερθείτε ευγενικά. 282 00:26:29,630 --> 00:26:32,549 Και δεν θέλω να σε βρω Βροντή εκτός αν σε βάλω εκεί. 283 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 Πού πάμε, σερ; 284 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 Δεν ξέρω. 285 00:26:40,808 --> 00:26:42,934 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε στα επτά βασίλεια, 286 00:26:42,935 --> 00:26:44,394 - αν και δεν έχω πάει ποτέ στο D-- - Εννιά. 287 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 - Τι; - Υπάρχουν εννέα βασίλεια, σερ. 288 00:26:50,984 --> 00:26:53,486 - Από τι; - Το βασίλειο. 289 00:26:53,487 --> 00:26:56,781 Είσαι τρελός; 290 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Είναι σχετικό αυτό; 291 00:26:58,325 --> 00:27:00,743 Υπάρχουν επτά βασίλεια του βασιλείου, αγόρι. 292 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 Όλοι το ξέρουν αυτό. 293 00:27:02,246 --> 00:27:05,081 - Τότε, όλοι κάνουν λάθος. - Θέλετε μια επιρροή στο αυτί; 294 00:27:05,082 --> 00:27:08,167 Crownlands, Westerlands, Stormlands, Riverlands, 295 00:27:08,168 --> 00:27:10,586 τα Σιδερένια Νησιά, ο Βορράς, η Προσέγγιση, 296 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 η κοιλάδα του Arryn, και Dorne. 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,594 Όχι, αλλά... 298 00:27:18,595 --> 00:27:21,472 Δεν έχω τελειώσει ποτέ τα Κόκκινα Όρη πριν. 299 00:27:21,473 --> 00:27:23,809 Ακούω ότι έχουν καλές παραστάσεις κουκλοθεάτρου στο Dorne. 300 00:28:19,198 --> 00:28:21,742 Hyah! Hyah! 301 00:28:25,871 --> 00:28:28,331 - Πού είναι ο Aegon; - Δεν τον έχω δει, πρίγκιπά μου. 302 00:28:28,332 --> 00:28:29,875 Θα ρωτήσω τα σεπτόνια. 303 00:28:33,003 --> 00:28:34,421 Που στο διάολο είναι;! 304 00:28:35,422 --> 00:28:40,509 ♪ Κάποιοι λένε έναν άντρα είναι φτιαγμένο από λάσπη ♪ 305 00:28:40,510 --> 00:28:43,846 ♪ Ένας φτωχός άνθρωπος είναι φτιαγμένος από μυς και αίμα ♪ 306 00:28:43,847 --> 00:28:47,099 ♪ Μύες και αίμα και δέρμα και οστά ♪ 307 00:28:47,100 --> 00:28:50,019 ♪ Ένα μυαλό που είναι αδύναμο και μια πλάτη που είναι δυνατή ♪ 308 00:28:50,020 --> 00:28:53,773 ♪ Φορτώνετε 16 τόνους, τι παίρνετε; ♪ 309 00:28:53,774 --> 00:28:56,692 ♪ Άλλη μια μέρα μεγαλύτερος και πιο βαθιά στο χρέος ♪ 310 00:28:56,693 --> 00:29:00,363 ♪ Άγιος Πέτρος, μη με καλείς γιατί δεν μπορώ να πάω ♪ 311 00:29:00,364 --> 00:29:04,034 ♪ Οφείλω την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας ♪ 312 00:29:09,039 --> 00:29:13,709 ♪ Γεννήθηκα ένα πρωί όταν ο ήλιος δεν έλαμπε ♪ 313 00:29:13,710 --> 00:29:16,712 ♪ Σήκωσα το φτυάρι μου και περπάτησα στο ορυχείο ♪ 314 00:29:16,713 --> 00:29:20,007 ♪ Φόρτωσα 16 τόνους του νούμερου εννέα άνθρακα ♪ 315 00:29:20,008 --> 00:29:23,135 ♪ Και το άχυρο αφεντικό είπε, Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου ♪ 316 00:29:23,136 --> 00:29:26,973 ♪ Φορτώνετε 16 τόνους, τι παίρνετε; ♪ 317 00:29:26,974 --> 00:29:29,934 ♪ Άλλη μια μέρα μεγαλύτερος και πιο βαθιά στο χρέος ♪ 318 00:29:29,935 --> 00:29:33,604 ♪ Άγιος Πέτρος, μη με καλείς γιατί δεν μπορώ να πάω ♪ 319 00:29:33,605 --> 00:29:37,317 ♪ Οφείλω την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας ♪ 320 00:29:42,322 --> 00:29:47,243 ♪ Γεννήθηκα ένα πρωί, έβρεχε ♪ 321 00:29:47,244 --> 00:29:50,162 ♪ Μάχη και προβλήματα είναι το μεσαίο μου όνομα ♪ 322 00:29:50,163 --> 00:29:53,374 ♪ Μεγάλωσα στο κανεφρένο από μια γριά μαμά λιοντάρι ♪ 323 00:29:53,375 --> 00:29:56,585 ♪ Δεν μπορώ καμία γυναίκα με ψηλούς τόνους κάνε με να περπατήσω στη γραμμή ♪ 324 00:29:56,586 --> 00:30:00,423 ♪ Φορτώνετε 16 τόνους, τι παίρνετε; ♪ 325 00:30:00,424 --> 00:30:03,426 ♪ Άλλη μια μέρα μεγαλύτερος και πιο βαθιά στο χρέος ♪ 326 00:30:03,427 --> 00:30:07,096 ♪ Άγιος Πέτρος, μη με καλείς γιατί δεν μπορώ να πάω ♪ 327 00:30:07,097 --> 00:30:11,018 ♪ Οφείλω την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας ♪ 328 00:30:16,606 --> 00:30:20,609 ♪ οφείλω ♪ 329 00:30:20,610 --> 00:30:25,699 ♪ Ψυχή μου ♪ 330 00:30:26,700 --> 00:30:31,663 ♪ Στο κατάστημα της εταιρείας ♪